Mengenai kasus tentang Park,
penjaga keamanan di vila di Yeonbuk-dong sedang ditahan.
Keluarga mendiang mengajukan gugatan,
menuntut Dinas Kompensasi Pekerja dan Kesejahteraan
harus mengakui bahwa kematian mendiang terkait pekerjaan.
Hal ini sedang diperdebatkan di pengadilan.
Pengadilan mendapati kematiannya disebabkan terlalu banyak bekerja,
dan menemukan hal yang menguatkan penggugat,
tapi terdakwa, Dinas Kompensasi Pekerja dan Kesejahteraan,
mengajukan banding atas keputusan tersebut.
Nona Yeon,
sidang dimulai dalam lima menit. Kapan dia tiba di sini?
Dia tidak menjawab telepon atau SMS-nya!
Dia baru menjalani persidangan.
Kini dia di kantor pengawas vila dan sedang menuju ke sana.
Tunggu sebentar lagi.
Dia sadar betapa berartinya ini?
Bagaimana dia bisa melakukan dua persidangan berturut-turut?
Berandalan itu begitu serakah.
Masuklah dahulu dan ulur waktu.
Kamu juga seorang pengacara.
Maksudku, mungkin aku terdengar baik saat ini,
- tapi setelah aku melihat hakim... - Apa pilihan kita?
Bila kamu ingin memarahi Jin Woo,
sampai kamu memperbaikinya, kamu harus membantu.
- Setuju? - Hei!
Jadi, mendiang
dikontrak
untuk bekerja selama 70 jam sepekan.
Tapi,
dia bekerja selama 90 jam, benar?
Ya.
Dan dia menerima bayaran
untuk jam kerja tambahan, benar?
Tidak.
Dia tidak menerima bayaran?
Tidak, tidak sepeser pun.
Tapi...
"Tergugat"
Pekerja kontrak juga manusia!
- Kami juga manusia! - Kami juga manusia!
Akui tanggung jawabmu!
- Akui saja! - Akui!
Pekerja kontrak juga manusia!
- Kami juga manusia! - Kami juga manusia!
Akui tanggung jawabmu!
Setiap kali dia bekerja malam,
dia diminta untuk tetap tinggal,
setidaknya setengah terjaga, bahkan selama masa istirahatnya.
Jika tidak, mereka mengancam tidak akan perpanjang kontrak.
Maksudmu, dia diperintahkan
untuk bekerja berlebihan secara konsisten?
Tolong ceritakan penyebab kematian mendiang.
Suamiku
mengidap hepatitis B.
Sejak dia mulai bekerja di vila,
kesehatannya menurun.
Akhirnya, karena kanker hati...
Kesaksiannya
cuma spekulasi.
Aku memiliki catatan medis mendiang.
Catatan itu menunjukkan, selama masa jabatannya kerjanya,
penyakit hepatitis B itu memburuk dan menyebabkan kanker hati.
Itu saja.
Kenapa lama sekali?
Apa kamu pengacara terdakwa?
Maaf aku terlambat.
Aku akan mulai pemeriksaan silang kami.
"Golden Hostel"
Apa?
Nona, kamu harus keluar.
Ini TKP perampokan.
Ada apa dengannya?
Apa kamu tidak dengar?
Kamu menghalangi penyidikan polisi.
Aku Jaksa Lee In Ah dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
Halo, Jaksa.
Kamu kembali.
Kamu bilang delapan unit dirampok di gedung ini, benar?
Laporan mengatakan, lantai keempat tidak dirampok,
tapi dua unit dirampok.
Akankah kalian terus melaporkan seperti ini?
Sudahlah. Apa Bapak ada di tempat?
Pernyataanmu adalah
mendiang
mengidap hepatitis B, tapi terlalu banyak bekerja,
yang menyebabkan kanker hati. Apa itu benar?
Ya.
Ini Cell Journal, majalah terkenal di dunia,
menyangkut ilmu hayati.
Majalah ini menyatakan, hepatitis B
sering berujung pada kanker hati,
dan kelelahan serta stres,
pada dasarnya tidak memperburuk kondisi pasien.
Bila mendiang
mengidap hepatitis B
dan kesehatannya memburuk,
dia berkewajiban memohon pengurangan jam kerja.
Aku sudah bilang,
mereka mengancam memecatnya jika dia mengeluh tentang apa pun.
Daripada mengurangi jam kerjanya,
dia secara sukarela menambah jam kerja
dan memperburuk kesehatannya.
Tapi kami tidak akan dapat uang jika jam kerja dikurangi!
Saudara saksi,
mohon menenangkan diri.
Tapi,
dari apa yang aku temukan,
mendiang
sebenarnya menerima
bayaran untuk jam kerja tambahan.
Aku ingin menyerahkan bukti yang membuktikan ini.
Keberatan.
Bukti itu belum diajukan, maka tidak sah.
Ini catatan pembayaran yang menunjukkan
mendiang menerima upah untuk jam kerja tambahan.
"Bukti harus disahkan sebelum diserahkan"
Ini penggalan bukti penting
yang relevan dengan kasus ini.
Aku akan menerimanya.
Bukan hanya itu.
Dokumen ini menunjukkan,
mendiang mengantongi uang,
di luar gajinya,
menggunakan berbagai metode.
Apa?
Misalnya,
saat para penyewa membuang sampah,
dia menerima lima dolar per stiker untuk setiap kantong sampah,
yang bisa kamu beli seharga masing-masing 3 dolar.
Pembela membuat pernyataan tidak berdasar.
Aku memiliki petisi dari para penyewa.
Sekitar 80 persen dari penghuni,
menandatangani surat pernyataan,
bahwa mendiang secara konsisten
melakukan hal-hal seperti ini.
Apa?
Jika kamu melakukan penghitungan,
berarti nilainya 2 dolar per stiker.
Selama 12 bulan masa kerjanya,
dia mengumpulkan 2.317 kantong sampah.
Artinya dia mengantongi sekitar 4.634 dolar.
Mendiang melakukan
semua ini secara sukarela,
atas kehendaknya sendiri, untuk membayar
uang sekolah seni putrinya.
Selanjutnya, penyebab kematiannya, kanker hati, tidak berhubungan,
dengan kelebihan jam kerjanya.
Itu akibat dari tindakan sukarelanya.
Dengan demikian, terdakwa tidak dapat bertanggung jawab.
Itu saja.
Detektif, apa kamu menangkap pencurinya?
Semua uangku harus kembali. Semuanya hilang.
Aku menaruhnya di lemari.
Kita perlu lebih dahulu menangkap pencurinya.
Kapan kamu akan menangkap mereka?
Kalau begitu, bisakah aku dapatkan uangku kembali?
Apa kamu korban pencurian hotel?
Aku jaksa dalam kasus ini.
Aku datang kembali dari menyelidiki TKP.
Kamu jaksanya?
Jaksa,
tolong cari uangku.
Terima kasih.
Mereka mengambil uang untuk operasi ibuku
dan apa pun yang bernilai.
Laptop dan cincinku.
Aku akan menangkap pencurinya dan memastikan
kamu mendapat kembali uang untuk operasi ibumu.
Terima kasih.
kamu bekerja di Asuransi Jiwa Ilho?
Aku pemagang.
Aku perlu mencari pekerjaan yang lain di akhir bulan.
Bukankah kamu akan dipekerjakan jika performamu sangat baik?
Para pemagang saat ini cuma berakhir pemagang.
Semua perusahaan memakai jasa kami selama 6 bulan,
kemudian membuang kami begitu saja.
Han Na,
aku akan menangkap pencurinya. Aku berjanji.
Ya.
Minta pemilik hotel meningkatkan keamanan sesuai aturan
dan meningkatkan patroli malam di TKP.
Permisi.
Beberapa orang lembur sementara yang lain tidak dapat pekerjaan.
Mengapa para penghuni vila tiba-tiba berpaling
melawan dia?
Perwakilan para penyewa berniat buruk.
Setelah aku berniat menaikkan tarif pemanas, dia menjadi santun.
Tapi,
haruskah kita sejauh ini untuk menang?
Aku akan ke kantor sekarang.
Tolong hubungi Nona Yeon.
Sekarang?
Di mana?
Ulangi ucapanmu sebelumnya.
Semua itu kesalahan ayah?
Jangan lakukan ini.
Apa salah ayahku bekerja keras?
Apa salah ayahku bekerja siang dan malam,
agar anaknya bisa sekolah?
Apa kamu begitu ingin menang
hingga mengubah ayahku menjadi pencuri kotor?
Aku pun merasa tidak enak hati.
- Apa? - Tapi
jika ingin melampiaskan amarahmu,
cari sasaran lain.
Jangan lampiaskan kepadaku.
Lampiaskan ke pengacaramu yang tidak becus.
Atau,
ajukan keluhan kepada hukum negara ini
yang mengakibatkan keputusan ini.
Ayahku
bekerja seperti budak yang melayani orang kaya
dan mati seperti binatang.
Bagaimana mungkin pengacara mata duitan sepertimu
tahu perasaan kami?
Apa ini
keadilan yang orang bicarakan?
Mereka di sana!
- Bagaimana hasilnya? - Apa yang terjadi?
Apa hasilnya?
Pengadilan memutuskan dia tidak bersalah.
Klienku tidak bersalah.
Bukankah ketiga lainnya yang ditangkap bersamanya di TKP
dihukum karena mengonsumsi obat-obatan terlarang?
Jarum suntik juga ditemukan di rumahnya.
Semua itu tidak diakui sebagai bukti pengadilan.
Semua itu tidak...
Yang penting adalah,
jaksa yang terlalu bersemangat
bisa melukai
kehidupan seorang pemuda.
- Ada dia! - Cukup!
- Mari kita pergi. - Mohon beri jalan.
Ya, aku sudah melihat beritanya.
Kubilang percaya andalan kita.
Tuan Park memperbaiki segalanya.
Aku akan terus memakai jasanya.
Dasar komplotan licik.
Sampai jumpa.
- Halo. - Tuan Park.
- Pak. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama. Silakan duduk.
Aku bekerja ekstra keras karena dia temannya Kyu Man.
Jaksa tidak akan mengajukan banding.
Dengan kata lain, tidak perlu lagi khawatirkan ini.
Terima kasih atas usahamu.
Kamu benar-benar andalan Firma Hukum Ilho.
Aku tersanjung.
Ketua pasti bahagia.
Sejak kamu bergabung dengan Ilho,
Kyu Man juga menjaga sikap.
Hidup tanpa
membutuhkan seorang pengacara akan lebih baik,
tapi bukan seperti itu kehidupan.
Entah itu tentang putramu atau perusahaan kamu,
jangan ragu untuk menghubungi.
Terima kasih.
Astaga, putraku...
Dibandingkan dengan tahun lalu,
Ilho Group mendapat
"Presiden Asuransi Jiwa Ilho, Nam Kyu Man"
peningkatan penjualan sebesar 27 miliar dolar
dan peningkatan keuntungan
sebesar 8 miliar dolar.
"Dewan Presiden Asuransi Jiwa Ilho"
Pertumbuhan Asuransi Jiwa Ilho terutamanya,
patut diperhatikan.
Kekuatan utama di balik menjadi kedua terbaik di industri ini
Wakil Presiden, Kang Man Soo.
Terima kasih.
Bagaimana kamu lakukan begitu singkat? Mengesankan.
Kamu terlalu baik.
Ilho Produce selalu siap
menyambutmu setiap saat,
dengan tangan terbuka.
Baiklah, kalau begitu.
Jika bukan karena Ayah, aku akan sudah menyingkirkannya.
Itu lebih baik daripada menjadi tidak berguna.
Hei, kamu.
Apa kamu memihak wakil presiden?
Tidak, bukan itu.
Diam saja.
Ayah bersikap baik kepadanya,
maka dia mengira memiliki perusahaan.
Sebaiknya dia menjaga sikapnya.
Biar kubereskan soal itu.
Kamu punya kantor di sini?
Pasti sangat mahal.
Apa kamu tahu tentang hal itu?
Aku tidak tahu.
Apa kamu yakin tentang ini?
- Apa ini? - Ya.
Lihat warnanya.
Apa ada lift?
Mari kita pergi. Nona Yeon.
Tidak ada lift?
- Tidak ada? - Gunakan kakimu.
Maksudku,
di mana kita?
Kita harus menggunakan tangga?
"Tempat Kerja Da In"
Astaga.
- Lewat sini? - Ya.
- Aduh. - Hati-hati.
- Aduh. - Kamu juga.
- Aduh. - Hati-hati.
Apa ini?
Itu membuatku takut.
Sepertinya
kamu membuat kesalahan.
- Mari kita kembali. - Tidak.
Ini kantor kita.
Apa? Kamu sedang bercanda.
Ini,
kamera tersembunyi, benar?
Sepertinya aku paham.
Kamu membuat pilihan bagus.
Ada apa?
Kalian bekerja sama, bukan?
Kalian terus mengabaikanku.
- Akui saja. - Baiklah.
Apa maksud kamu mengerti? Katakan kepadaku.
Diamlah.
Yang benar saja!
Kalian berdua keterlaluan.
Aku tidak akan melakukan apa pun.
- Kamu idiot! - Aduh!
- Aduh! - Jangan bersikap menyedihkan.
Aduh!
Berhenti memukul punggungku.
Kamu tidak pernah memihakku.
Kenapa kamu tidak bisa seperti Jin Woo?
- Aku tidak akan melakukannya. - Ayolah.
- Aduh. - Dasar anak nakal.
Kamu kejam.
"Asuransi Jiwa Ilho Untuk dunia yang lebih baik"
"Pinjaman bagi siapapun"
"Pinjaman Agunan"
Aku akan mencarikanmu pengacara sungguhan
yang akan membuktikan ayahmu tidak bersalah.
Membuat orang tidak bersalah dihukum mati, apakah itu hukum?
Kenapa aku menjadi putra seorang pembunuh?
Kenapa?
Aku hanya putra ayahku. Kenapa...
Kenapa aku menjadi putra seorang pembunuh?
Aku
tidak memiliki beban sekarang.
Di mana dia sekarang?
"Silsilah Nam Il Ho"
"Nam Kyu Man, 32 tahun Presiden Asuransi Jiwa Ilho"
"Sekitar Nam Kyu Man"
"Nam Yeo Kyung, Jaksa di Kantor Kejaksaan Pusat Seoul"
"Kepala jaksa di Kantor Kejaksaan Pusat Seoul"
"Saksi 4, dokter sang ayah"
"Saksi 1, teman dari Nam Kyu Man"
"Wakil Presiden, Kang Man Soo"
"Pengacara, Park Dong Ho"
"Merawat dengan tulus Mengarahkan ke jalan yang benar"
Apa kamu pengacara baru?
Aku tidak ingat kamu,
Tapi
rasanya kamu seperti
orang yang baik
bagiku.
Ini.
Ini...
Sepertinya
aku pernah melihat ini.
Jin Woo!
Jin Woo, ayah minta maaf. Maafkan ayah.
Ayah tidak mengenali
satu-satunya putra ayah.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya bahagia
memegang tangan Ayah seperti ini.
Kenapa kamu
begitu kurus?
Belajar pasti sangat sulit.
Kenapa kamu mengatakan ingin menjadi seorang pengacara?
Tidak, tidak apa-apa.
Ayah!
Aku telah menjadi seorang pengacara.
Apa?
Putraku berhasil!
Putraku akhirnya berhasil!
Putraku!
Ayah?
Aku...
Jin Woo, ayah harus
melakukan ini
sebelumnya.
Benar?
Bukan, Ayah.
Aku baru mendapat izin praktik hari ini.
Jadi, aku datang menemui Ayah.
Tidak.
Kali terakhir kamu menunjukkan tanda pengenalmu kepadaku.
Kamu bilang telah menjadi seorang pengacara.
Bukan.
Ayah.
Ayah hanya perlu memercayaiku.
Jangan menangis.
Orang lain seharusnya ada di tempatmu.
Ayah.
Ini baru permulaan.
"Lee Hye Sun, Seo Young Woo"
"Park Jeong Soo"
Orang tua kita meninggal di hari yang sama.
Aku dan kamu
memiliki ikatan yang aneh.
Aku tidak akan datang hari ini,
karena tahu akan menemui di sini.
Tapi tidak akan pantas
untuk tidak datang menemui ayahku
di hari kematiannya.
Kudengar kamu menjadi seorang pengacara.
Ya.
Ayahmu?
Bagaimana dia?
Sekarang kamu seorang pengacara,
kamu akan mengeluarkan dia?
Pertama, aku akan menghasilkan uang.
Aku bekerja keras menjadi seorang pengacara.
Aku membuka
sebuah firma hukum.
"Firma Hukum Byeonduri Kamilah kebenaran sejatimu"
Terdakwa, apakah kamu punya pertanyaan untuk saksi?
Tidak.
Aku memvonis tertuduh, Seo Jae Hyuk,
hukuman mati.
Kamu lebih buruk dari orang
yang membunuh Oh Jung Ah.
Aku akan menyelesaikan,
apa yang kamu mulai!
Kamu tahu,
Jin Woo mengingatkanku kepadamu.
Kepadaku?
Saat kali pertama kamu mendapat izin praktik,
kamu mengambil setiap kasus yang mendatangimu.
Terima kasih.
Kudengar kamu pergi ke kantor polisi kemarin.
Ya, aku bertemu kepala polisi selagi di sana. Kenapa?
Jika kamu ingin pergi ke TKP dan kantor polisi,
kamu seharusnya menjadi detektif, bukan jaksa.
Apa menurutmu aku seorang jaksa atau detektif?
Yeo Kyung.
Suk Kyu, aku pikir kamu akan terlambat.
Aku selesai lebih awal.
Halo. Kamu sibuk akhir-akhir ini.
Ya. Setiap kasusku sulit ditangani.
- Katamu akan beli kopi. - Ya.
Permisi.
Apa kalian berdua dekat?
- Siapa? - Lee In Ah.
Kami hanya menyapa.
Kamu bukan detektif.
Kamu belajar begitu keras untuk menjadi jaksa!
Tapi kamu tidak percaya laporan polisi
dan memeriksa sendiri setiap TKP.
Kudengar kamu lanjutkan pengintaian bersama mereka pekan lalu.
Kantor polisi menyampaikan banyak keluhan.
Aku yakin tidak ada hukum yang menentang jaksa
mendatangi TKP.
Aku berbicara tentang pembagian kerja.
Para detektif berkeliaran menangkap para pelaku.
Jaksa mengawasi penyidikan
dan menyampaikan laporan kepada hakim.
Kamu tahu setiap orang memiliki perannya
Kenapa kamu selalu pergi ke TKP?
Karena kita manusia.
Apa?
Manusia melakukan investigasi
dan detektif juga manusia.
Manusia bisa melewatkan sesuatu dan membuat kesalahan.
Jika pengadilan membuat keputusan yang salah,
korban dan keluarganya yang menanggung akibatnya.
Aku menjadi jaksa untuk mencegah itu.
Aku akan terus mendatangi TKP.
Tapi
aku akan berusaha menjaga
kehormatanku sebagai jaksa. Ini.
Kenapa kamu...
Aku masih ada urusan.
"Ilho Group"
Bangun, Kim Han Na.
Mari bersulang demi harapan dan masa depan Asuransi Jiwa Ilho!
Untuk Wakil Presiden!
- Bersulang! - Bersulang!
- Han Na, dari mana saja kamu? - Ya?
- Apa? - Duduk di sini.
Akan bagus jika Wakil Presiden menyukaimu.
Kamu kedatangan tamu.
Halo.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Silakan.
Bagaimana jika kalian berdua
berfoto intim untuk menunjukkan cinta kalian?
Ayo, berfotolah.
Berfotolah.
Baiklah, kalau begitu.
Ayo, sekarang.
Lebih dekat.
- Lebih dekat! - Lebih dekat!
Tepuk tangan!
Kamu suka menjadi tukang suruhnya Nam Kyu Man?
Apa kamu suka menjadi budaknya Nam Il Ho?
Kamu benar. Kita berdua pelayan.
Setidaknya,
aku mendapat gelar presiden,
Dan kamu menjadi pengacara termahal Korea.
Alkohol
terkadang terasa pahit
dan manis di saat lain.
Terkadang,
kamu mabuk setelah satu gelas.
Tapi di hari-hari lain,
kamu tidak bisa mabuk walau sudah banyak minum.
Minuman itu terasa sama.
Lidah yang bereaksi berbeda.
Kamu memakai lidah tajammu untuk dapat uang sebagai pengacara.
Jaga ucapanmu.
Berandalan itu
juga menjadi seorang pengacara.
Berandalan? Siapa?
Anak dari satu-satunya kasus
yang pernah kugagalkan.
Permisi, Nona.
Kamu baik-baik saja?
Nona, kamu baik-baik saja?
- Nona - Nona...
Hubungi 911!
Nona.
Ada apa? Apa kamu baik-baik saja?
- Ada apa? - Kang Man Soo?
Aku seorang petugas polisi.
Kamu ditangkap atas pelecehan seksual terhadap Kim Han Na.
- Apa? - Kamu berhak untuk tetap diam
dan mendapat pengacara. Kamu boleh bersaksi di pengadilan.
Ayo.
- Mari kita pergi. - Tunggu.
- Ini kopi pagimu. - Terima kasih banyak.
Silakan. Kopimu.
Mohon memeriksa kasus ini.
"Wapres Asuransi Jiwa Ilho Melakukan Pelecehan Seksual Pada Anak Magang"
Apa? kamu ingin membelanya?
Kopi kamu yang terbaik.
Tentu saja.
Tapi bahkan kamu tidak bisa memenangkan yang ini.
Kasus yang mendapat sorotan media
99 persen berpeluang kalah bahkan sebelum sidang dimulai.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan selalu setuju dengan Jin Woo.
Apa? Apa ini?
Apa aku terbuang lagi?
Beri aku itu. Jangan minum.
Kamu juga!
Kamu pelit.
Minumlah, agar hatimu bisa menjadi hitam.
Ayo.
Biar aku lihat.
Jika dia dari Asuransi Jiwa Ilho,
firma hukum mereka akan menanganinya.
Mari kita makan.
Wakil presiden melakukan pelecehan seksual pada anak magang?
Itu tidak masuk akal.
Benar, Ayah?
Kamu memastikan keadaan di kantor aman?
Tentu saja. Semuanya baik-baik saja.
Ayah tidak mengkhawatirkan wakil presiden itu?
Setelah nama seseorang tercemar,
jangan berada di dekat mereka.
Tapi dia mendedikasikan 20 tahun hidupnya untuk perusahaan.
Aku akan mendapatkan pengacara yang bagus
dan mengurusnya semampuku.
Butuh banyak usaha untuk membangun citra baik perusahaan.
Pastikan citra itu tidak ternoda.
Ya, Ayah.
Berikan aku kasus ini.
Ada apa?
Kamu tahu siapa terdakwanya?
Dia wakil presiden Asuransi Jiwa Ilho.
Media telah membuat cerita tentang hal ini.
Kamu terlalu tidak berpengalaman untuk menanganinya.
Aku bisa. Biarkan aku menanganinya.
Aku bilang tidak!
Sial!
Halo.
- Hei, kamu! - Apa yang dia lakukan?
Sedang apa kamu di sini? Keluar!
- Apa masalahmu? - Maaf.
Aku menjadi kotor.
Aku bisa melakukannya.
Apa kamu tuli?
Kenapa...
Kenapa kamu begitu mati-matian untuk menangani kasus ini?
Korban itu
juga salah satu korban dari pencurian hotel.
- Apa? - Aku berjanji padanya
akan membantunya.
Jika aku tidak bisa melakukan ini,
aku akan terus menyesal.
Kamu pasti sibuk.
Aku ingin tahu sesuatu.
Jika kamu telah lama menjadi pengacara,
kamu bisa langsung tahu, apa klien bersalah atau tidak?
Bagaimana aku bisa tahu
hanya dengan melihat?
Kamu sudah dengar tentang kasus ini, benar?
Jadi, aku berpikir...
Aku ingin
kamu membela wakil presiden kami.
- Ini dia! - Apa itu roti kukus?
Itu yang terbaik di musim dingin.
Maaf, dompetku di mobil, maka aku hanya bisa beli satu.
Sudahlah. Walaupun hanya dapat satu kacang, kita akan berbagi.
Benar. Kacang merah...
Makanlah. Maaf.
Berandalan itu...
Kyu Man kembali menarik kerah bajuku kemarin.
Dia meneriaki agar melakukan pekerjaan dengan benar.
Kenapa aku harus melakukan tugasnya? Apa aku anjing kampung?
Kamu bukan anjing kampung.
Kamu ras murni.
- Ras murni? Anjing? - Kamu bukan anjing.
Bagaimanapun,
dia sudah tamat jika bukan karena aku.
Dia cuma mabuk-mabukan dan main gadis. Bagaimana...
Kasihan sekali kamu.
Aku bersumpah,
anak kesayangan ayah itu...
Nam Kyu Man,
kamu pasti ingin melampiaskannya juga.
Silakan.
Tidak.
Tidak sekali pun.
Aku punya dokumen untuk kasus wakil presiden
dan ada satu nama yang menonjol.
Jaksa pada kasus ini menggangguku.
- Kenapa? - Kamu juga mengenalnya.
Dia dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
Jaksa Lee In Ah?
Lihatlah dokumen di sini. Tertulis Jaksa Lee In Ah.
Ada apa?
Kamu mengenalnya?
- Tidak. - Tentu saja.
Kamu tidak mungkin mengenal seorang jaksa perempuan.
Aku tahu daftar
setiap jaksa perempuan di negara ini.
Dia tidak ada dalam basis dataku, berarti dia baru.
Jin Woo.
Korban, Kim Han Na, memapah wakil presiden yang mabuk
dan membawanya ke tempat parkir.
Begitu mereka tiba di tempat parkir,
mereka berdua masuk ke mobilnya.
Segera setelah itu, Kim Han Na, yang diserang secara seksual,
berlari keluar dari mobil.
Kamu tahu,
Park Dong Ho dari Firma Hukum Ilho menangani kasus ini.
Apa gunanya melakukan penyidikan ini?
Kecuali kamu berencana mengambil kasus ini darinya.
Jaksa, lewat sini.
Kamu tidak mendapatkan video keamanan?
Tidak, insiden itu terjadi di titik buta.
Periksa setiap mobil yang masuk dan keluar parkiran
sekitar waktu kejadian.
Dan dapatkan semua kotak hitamnya.
serta temukan apa pun yang kamu bisa.
Ya, dimengerti.
- Mari kita pergi. - Ya, Bu.
Jadi,
kamu ingat sedang dipapah
oleh Kim Han Na dan meninggalkan bar?
Saat kamu membuka mata, kamu berada di dalam mobil?
Ya.
Aku tidak peduli tentang fakta-fakta.
Tapi...
Fakta-fakta itu penting dalam membuat rencana.
Aku tidak ingat,
tapi aku tahu aku tidak melakukannya.
Kamu tidak ingat.
Pak.
Otakmu mungkin tidak ingat,
tapi ada hal yang diingat hatimu.
Aku tidak membunuhnya.
Jika kamu tidak percaya padaku,
jangan membelaku.
Baiklah. Sampai nanti di pengadilan.
"Manajer, Kim Joon Shik"
Jin Woo!
Kamu tampak sehat.
Ini semua berkat kamu.
Kasus penyewa itu sungguh memusingkan,
tapi kamu memenangkannya untukku.
Jadi, ada apa kemari?
Aku sedang ada urusan di dekat sini.
Aku mendengar wakil presiden
ditangkap.
Jangan memulainya.
Semua karyawati gempar.
Para pria membisu.
Nam Kyu Man, sang presiden, pasti juga kesal.
Entahlah.
Tidak juga.
Di antara klaim asuransi kelompok tahun lalu,
perusahaan kita menerima gugatan perdata paling banyak.
Itu efek samping sewajarnya
saat sebuah perusahaan mencoba meningkatkan kinerja.
Kita bahkan memiliki tim khusus untuk menangani itu.
Tapi
jika kita terus melakukan bisnis seperti ini, citra perusahaan...
Tuan Kang.
Aku presiden dari perusahaan ini.
Aku, Nam Kyu Man.
Haruskah aku duduk diam hanya karena aku
mengkhawatirkan beberapa gugatan perdata?
Wakil presiden hebat,
tapi masalahnya, dia selalu mengatakan apa yang benar.
Dia lebih dahulu
menggores wajahku.
Aku tidak tahu seseorang akan mati begitu mudah.
Kamu sungguh memulainya?
Apa aku sedang memulainya?
"Untuk kehidupan yang lebih baik"
Aku mulai
empat tahun lalu.
"Kotak hitam"
"15 November, sekitar 23.00"
"Kantor Kejaksaan Pusat Seoul"
Lama tidak jumpa.
Kasus itu busuk, bukan?
Akan bagus jika kita dihadapi kasus yang bagus.
Kudengar kamu berhasil
mencampakkan klienmu.
Kamu seharusnya malu.
Jika kamu seorang pengacara sungguhan.
Klienku
belum dinyatakan bersalah.
Kamu seharusnya malu
karena mengungkapkan identitasnya kepada publik
jika kamu seorang jaksa sungguhan.
Kasus nomor 2015-5697.
Kantor Kejaksaan Pusat Seoul sedang bersidang.
Jaksa.
Sebutkan kasusmu.
Kami, para jaksa, memvonis terdakwa,
Kang Man Soo, atas kekerasan seksual.
Tergugat,
apa pendapatmu tentang tuduhan itu?
Yang Mulia, kami menyangkal tuduhan itu.
Terdakwa Kang Man Soo
minum-minum bersama
Kim Han Na di suatu makan malam bersama staf.
Kemudian Kang Man Soo meminta Kim Han Na,
membantunya menuju ke mobil, berkata dia terlalu mabuk.
Dia bilang ada sopir,
tapi tidak seorang pun di parkiran basemen.
Kang Man Soo meminta Kim Han Na untuk tinggal bersamanya
sampai sopir itu tiba dan dia menariknya ke dalam mobil.
Tapi tidak ada catatan
dia menelepon sopirnya di ponselnya.
Aku menyerahkan riwayat telepon ponselnya
di hari kejadian sebagai bukti.
"Tidak ada riwayat panggilan setelah pukul 20.30"
Kang Man Soo berusaha
untuk menyerang secara seksual Kim Han Na di dalam mobil.
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan!
Aku ingin memanggil Kim Han Na sebagai saksi.
Aku mendengar terdakwa membuat
kontak fisik yang tidak perlu sebelum insiden.
Apa itu benar?
Dia bilang, otot-otot di sekitar bahunya menegang.
Jadi, aku memberinya pijatan,
walau tidak ingin.
Aku benar-benar tidak ingin...
Tapi aku tidak bisa menolak.
Kapan aku mengatakan itu?
Faktanya belum diperiksa.
Sulit untuk memberikan bukti pasti pelecehan seksual di tempat kerja.
Jika korban berniat
mengarang cerita, setiap karyawan laki-laki
di Asuransi Jiwa Ilho harus diadili.
Kami tidak bisa menerima pernyataan itu.
Aku akan mengamati pernyataan saksi
demi konsistensi dan spesifisitas.
Apa ucapan terdakwa terhadapmu
tepat sebelum kamu keluar dari mobil?
Dia bilang akan memecatku
jika aku pergi ke polisi
atau jika aku mengatakan kepada siapapun
tentang apa yang terjadi.
Dia juga bilang
dia bisa memecatmu kapan saja karena kamu
karyawan sementara, benar?
Ya.
Pelecehan seksual di tempat kerja
adalah masalah kewenangan.
Kewenangan
yang Kang Man Soo punya,
tapi Kim Han Na tidak memilikinya.
Kamu cukup hebat.
Aku akan menantikan persidangan selanjutnya.
Persidangan Jae Hyuk belum berakhir.
Aku akan membuktikan dirinya tidak bersalah.
Aku akan membuat Nam Kyu Man, yang kamu layani sekarang,
membayar atas perbuatannya.
Aku juga akan membuatmu membayarnya.
Apa itu sebabnya kamu mengambil kasus ini?
Untuk membuat orang-orang dekat Nam Kyu Man
dalam kesulitan?
Mendengarmu ucapanmu tadi,
aku menjadi tahu bahwa kamu
belum tercemar sampai saat ini.
Tapi itu tidak
akan mudah.
Dunia ini
tidak sesederhana
seperti yang kamu pikirkan.
Jin Woo.
Jaksa.
Sidang hari ini
sangat mengesankan.
Persidangan ini belum berakhir.
Jaksa.
Aku memungutnya beberapa hari lalu.
Terima kasih.
Maksudmu kamu ingin mengambil kasus ini?
Ya.
Kamu akan kalah jika kasusnya berlanjut seperti ini.
Berikan aku satu alasan mengapa aku harus
membiarkanmu mengambil kasus ini.
Pertama, kamu sudah ditinggalkan
oleh Nam Kyu Man.
Kedua,
pengacaramu, Park Dong Ho, tidak berniat memenangkan kasus ini.
Ketiga,
aku kenal hakim, Kang Suk Kyu, dengan baik.
"Calon wakil presiden berikutnya"
"Daftar para calon"
Ini masih sebuah dokumen rahasia.
Kamu paham maksudku, bukan?
"Calon wakil presiden berikutnya"
Tidak, Tuan Park bilang
Nam Kyu Man mengkhawatirkanku.
Jika itu benar,
dia akan mengunjungimu setidaknya sekali.
Tidak penting
jika kamu menang
atau kalah di kasus ini.
Kamu akan dicampakkan
oleh Ilho Grup bagaimanapun juga.
Dua tahun lalu,
Kang Suk Kyu menangani kasus mengenai pelecehan seksual.
Terdakwa yang dinyatakan bersalah
melakukan bunuh diri, dan mengatakan dirinya tidak bersalah.
Dia akan menginginkan bukti yang tidak terbantahkan,
agar tidak kembali mengulang kesalahan sama.
Aku akan menangani kasus ini dengan baik.
Dan jaksa itu, Lee In Ah,
aku sangat mengenalnya.
Tuan Park,
kamu tahu seberapa egois manusia itu?
Bukan urusanku apakah karyawan
sebenarnya diserang atau tidak.
Lebih menguntungkan mana
antara memenangkan kasus ini
atau kalah?
Kalau begitu, sudahkah kamu
memperhitungkan mana yang menguntungkan?
Kalahkan kasus ini.
Buat wakil presiden sebagai pelaku pelecehan seksual.
Itu perintahku.
Kamu pernah mengorbankan klienmu. Ini bukan hal baru.
Aku benar, bukan?
Pak.
Wakil presiden telah mendapatkan pengacara baru
dan membatalkan kontrak dengan kita.
- Apa? - Aku dengar
pengacara itu sangat muda.
Apa kamu mendapatkan laporan dari Soo Beom?
Siapa jaksanya?
Kasus ini sudah diatur.
Namanya Lee In Ah.
Dia baru diangkat.
Seorang pendatang baru ditugaskan pada kasus ini?
Ini membuatku gila.
Siapakah pengacara baru itu?
Dia putra dari seseorang
yang kita kenal baik.
Siapa itu?
Seo Jae Hyuk.
Apa kamu ingat dia?
Seo Jae Hyuk? Siapa itu?
Haruskah aku kenal dia? Aku tidak mengenalnya.
Seo Jae Hyuk, terhukum mati.
Orang yang di penjara demi kamu.
Putra Seo Jae Hyuk menjadi seorang pengacara
dan kembali.
Pengacara pembela belum tiba?
"Tergugat"
Mulai hari ini,
pengacara pembela
adalah aku, Seo Jin Woo.
Aku bertanya pada diriku sendiri,
lagi dan lagi,
apa itu kesalahan aku?
Aku membenci diriku karena memikirkannya.
Rasanya aku ingin bunuh diri.
Tegakkan dagumu.
Kamu tidak berbuat salah.
Aku tidak menduga kasusnya
akan sebesar ini.
Rasanya mengerikan,
berada di ruangan yang sama
dengan pria itu.
Aku takut.
Tergugat.
Apa kamu memiliki pertanyaan untuk saksi?
Tidak, Yang Mulia.
Kami ingin menanyai saksi kami.
Baiklah.
Saksi tergugat, silakan masuk.
Silakan memperkenalkan diri.
Aku seorang asisten profesor
Jurusan Ekonomi di Universitas Seomyung.
Apa hubungan kamu dengan Kim Han Na?
Aku profesornya saat dia masih seorang mahasiswi.
Kim Han Na menggugatmu
atas penyerangan seksual terhadapnya, benar?
Benar.
Kemudian,
kamu diadili
atas tuduhan terhadapmu?
Tidak.
Begitu aku membuat kesepakatan, dia membatalkan tuduhan.
Tidak, tidak ada kesepakatan.
Ini laporan bank yang menunjukkan
transaksi uang ganti rugi antara kedua belah pihak.
Keberatan!
Terdakwa menyajikan
bukti yang tidak relevan dengan kasus ini.
Fakta bahwa
Kim Han Na terlibat dalam kasus lain perihal pelecehan seksual
adalah hal yang sangat penting
untuk kasus ini.
Silakan lanjutkan.
Saksi,
selain hubungan guru dan murid,
apa hubungan
kamu dengan dia sebenarnya?
Kami sepasang kekasih.
Jadi, Kim Han Na
menggugat pacarnya
atas penyerangan seksual?
Ya.
Kamu menyembunyikan fakta bahwa kamu menikah.
Kamu hanya mempermainkanku!
Yang Mulia,
dulu aku benar-benar mencintainya.
Tapi dia cuma memanfaatkanku demi kesenangannya.
Aku sangat marah. Jadi, aku menggugat dia.
Tenang.
Siapa yang berinisiatif untuk membuat kesepakatan?
Itu Han Na.
Dia meminta uang.
Kenapa kamu mengambil kasus ini?
Kamu tidak tahu siapa yang memiliki Ilho Life Insurance?
Dia memilihku sebagai pengacaranya. Tidak ada alasan lain.
Apa kamu mengambil kasus ini untuk menangkap Nam Kyu Man?
Apa aku butuh alasan lain?
Putra Seo Jae Hyuk kembali sebagai pengacara.
Temukan informan kotak hitam sekarang.
Videonya palsu.
Lakukan sesuai rencana.
Jin Woo, aku memperingatkanmu.
Lepaskan!
Lebih baik kamu melupakan soal menangkap Nam Kyu Man.
Aku tidak punya banyak waktu.
Siapa yang membuat pengadilan seperti ini?
Presiden Nam. Kamu mengenalku, bukan?